1
00:01:31,100 --> 00:01:32,971
[Episodio 2]

2
00:01:55,400 --> 00:01:57,650
¡Qué barco tan rápido!
[Qian Hong Chu]

3
00:02:27,266 --> 00:02:29,033
Es un rápido esquife costero.

4
00:02:29,033 --> 00:02:31,400
A esta distancia,
pueden usar flechas y ballestas

5
00:02:31,400 --> 00:02:33,866
para clavarnos a la muerte uno por uno en este barco.

6
00:02:34,866 --> 00:02:40,100
¿Qué Maestro de la Casa Qinhuai está presente?

7
00:02:40,100 --> 00:02:43,633
Por favor suba a bordo para una charla.

8
00:03:11,000 --> 00:03:12,333
Esta es Espada Larga de Nube Negra.
[Yu Wen Xiu]

9
00:03:12,333 --> 00:03:13,468
La espada es su vida.
[Gran Ejecutivo de la Casa Huanglong]

10
00:03:13,468 --> 00:03:16,300
Nunca debe ser sostenido en la mano de otra persona.

11
00:03:16,300 --> 00:03:17,933
Déjalo sostenerlo.

12
00:03:25,466 --> 00:03:29,666
Li Yuan Qing de la Casa Qinhuai
rinde homenaje al Gran Ejecutivo.

13
00:03:29,666 --> 00:03:32,100
Entonces, es el Gran Maestro Li en persona.

14
00:03:34,833 --> 00:03:37,033
Por favor, perdone mi descortesía.

15
00:03:38,233 --> 00:03:41,522
Mi visita es ciertamente presuntuosa.

16
00:03:41,522 --> 00:03:44,466
No tienes la culpa.

17
00:03:44,466 --> 00:03:47,533
Un estado tiene sus leyes,
y una familia tiene sus reglas.

18
00:03:48,166 --> 00:03:50,300
Aunque el mar esté envuelto en tormentas,

19
00:03:51,300 --> 00:03:53,633
no es un lugar más allá de la ley.

20
00:03:53,633 --> 00:03:55,700
He recorrido el mundo,

21
00:03:55,700 --> 00:03:58,355
sin recibir una sola moneda
del Reino de Wuyue,

22
00:03:58,355 --> 00:04:00,266
o un solo grano del Rey.

23
00:04:00,266 --> 00:04:01,933
En cuanto a las leyes de Wuyue,

24
00:04:01,933 --> 00:04:05,100
¿Qué tienen que ver con la Casa Qinhuai?

25
00:04:05,100 --> 00:04:07,233
Aunque la Casa Huanglong puede ser insignificante,

26
00:04:07,233 --> 00:04:10,166
todavía tenemos ocho buques de guerra,
dieciséis veloces esquifes,

27
00:04:10,166 --> 00:04:11,533
e innumerables buques de carga,

28
00:04:11,533 --> 00:04:15,400
viajando hacia y desde Goryeo, Japón,
las islas Ryukyu y Srivijaya.

29
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
En el Mar del Este,

30
00:04:17,100 --> 00:04:19,133
somos la ley.

31
00:04:24,600 --> 00:04:25,800
Puedes tomar los barcos,

32
00:04:25,800 --> 00:04:27,000
pero no los hombres y el cargamento.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,213
- ¡Guardias!
- 500 gatos de oro puro.

34
00:04:29,213 --> 00:04:31,833
Compraré estos hombres y el cargamento.

35
00:04:31,833 --> 00:04:33,033
800.

36
00:04:33,033 --> 00:04:34,466
600.

37
00:04:34,466 --> 00:04:35,900
750.

38
00:04:35,900 --> 00:04:38,500
El mundo ha sido fragmentado
y en el caos durante al menos cinco décadas.

39
00:04:38,500 --> 00:04:40,833
Nadie ha tenido una vida fácil.

40
00:04:40,833 --> 00:04:43,133
650 gatos.

41
00:04:43,133 --> 00:04:44,500
En efecto.

42
00:04:44,500 --> 00:04:46,366
Todos nos ganamos la vida en tiempos difíciles.

43
00:04:46,366 --> 00:04:49,033
Cada hogar tiene sus propias dificultades.

44
00:04:49,866 --> 00:04:51,700
700 gatos.

45
00:04:51,700 --> 00:04:54,166
Si falta incluso una pequeña fracción,

46
00:04:54,166 --> 00:04:56,633
puedes regresar y prepararte para la batalla.

47
00:04:56,633 --> 00:04:59,033
700 gatos serán.

48
00:04:59,033 --> 00:05:02,933
En cuanto a ese muchacho afuera,
dámelo como un bono.

49
00:05:02,933 --> 00:05:04,233
1.000 gatos.

50
00:05:04,233 --> 00:05:06,300
Compraré los hombres y el cargamento.

51
00:05:07,933 --> 00:05:10,866
750 gatos para los hombres y la carga.

52
00:05:10,866 --> 00:05:12,800
250, para mí.

53
00:05:12,800 --> 00:05:16,133
Soy el joven maestro de la Casa Shanyue.

54
00:05:16,133 --> 00:05:19,900
Estos bandidos del sur de Tang me capturaron
y exigió el cargamento como rescate.

55
00:05:19,900 --> 00:05:24,195
Gran ejecutivo, solo deténgalo.
los hombres, el barco y la carga.

56
00:05:24,195 --> 00:05:26,700
Entonces envíame a Hangzhou.

57
00:05:26,700 --> 00:05:30,900
Obtendrás mil gatos de oro puro,
no faltará ni una mota.

58
00:05:30,900 --> 00:05:34,000
Gran Ejecutivo, este chico está diciendo tonterías.

59
00:05:34,000 --> 00:05:35,666
No os dejéis engañar por él.

60
00:05:35,666 --> 00:05:38,933
Navegando por el mar, la honestidad es lo primero.

61
00:05:40,800 --> 00:05:43,466
700 gatos de oro puro. Está arreglado.

62
00:05:43,466 --> 00:05:46,600
Gran ejecutivo, eres realmente
un caballero con virtud.

63
00:05:46,600 --> 00:05:48,733
Tienes mi admiración.

64
00:05:48,733 --> 00:05:52,633
El chico de afuera, 250 gatos.

65
00:05:52,633 --> 00:05:54,366
¿Quieres comprarlo?

66
00:05:55,233 --> 00:05:56,246
¡Yo te criaré!

67
00:05:56,246 --> 00:05:57,333
300 gatos.

68
00:05:57,333 --> 00:05:59,166
Me compraré yo mismo.

69
00:05:59,166 --> 00:06:01,000
Son 300 ahora.

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,833
¿Quieres pujar?

71
00:06:09,900 --> 00:06:14,133
¿Cuál es su conexión con Cheng Zhao Yue?

72
00:06:15,633 --> 00:06:18,166
Cheng Zhao Yue tiene dos hijas.

73
00:06:18,166 --> 00:06:21,700
Uno tiene 16 y el otro 12.

74
00:06:21,700 --> 00:06:23,333
El tiene un hijo,

75
00:06:23,333 --> 00:06:25,400
todavía en pañales.

76
00:06:26,866 --> 00:06:29,215
¿Quién eres exactamente?

77
00:06:29,215 --> 00:06:31,733
¿Por qué dices ser
¿El joven maestro de Shanyue?

78
00:06:32,533 --> 00:06:34,333
Yo...

79
00:06:35,433 --> 00:06:36,446
El tío está haciendo las preguntas.

80
00:06:36,446 --> 00:06:37,633
Será mejor que digas la verdad.

81
00:06:37,633 --> 00:06:40,733
Si dices una mentira,
Te cortaré una oreja.

82
00:06:40,733 --> 00:06:43,366
Si dices dos mentiras, te cortaré ambas.

83
00:06:43,366 --> 00:06:45,500
Si dices tres mentiras,

84
00:06:45,500 --> 00:06:47,933
tu nariz desaparecerá.

85
00:06:47,933 --> 00:06:49,433
Tengo frio.

86
00:06:50,133 --> 00:06:51,233
Esa es la verdad.

87
00:06:51,233 --> 00:06:54,900
Pero tengo la cabeza caliente.

88
00:06:57,750 --> 00:07:02,200
[Isla Huanglong, Mar del Este]

89
00:07:09,666 --> 00:07:11,933
Armadura.

90
00:07:14,166 --> 00:07:17,333
Armadura con estampado de montañas,
Armadura de martillo negro, ambas disponibles.

91
00:07:17,333 --> 00:07:20,266
Incluso vi una armadura Mingguang.

92
00:07:20,266 --> 00:07:22,382
Li Yuan Qing...
[Dama mayor Yu, Gran Maestra, Casa Huanglong]

93
00:07:22,382 --> 00:07:25,066
Era un líder de espías Tang del Sur,

94
00:07:25,066 --> 00:07:27,100
y comandante de las Tropas de la Nube Negra.

95
00:07:27,100 --> 00:07:30,700
¿Por qué pasaría por tantos problemas?
viajar lejos a través de las olas

96
00:07:30,700 --> 00:07:33,450
¿Venir a Wuyue a comprar armaduras?

97
00:07:34,233 --> 00:07:37,600
Las tropas de Southern Tang no son tan pobres.
como para estar en tal estado.

98
00:07:37,600 --> 00:07:40,166
Debe estar vendiendo armaduras en nombre de otros.

99
00:07:40,166 --> 00:07:42,166
La Casa Qinhuai no necesita comprar armadura.

100
00:07:42,166 --> 00:07:44,362
Compró a toda la gente.

101
00:07:44,362 --> 00:07:47,633
Él está tratando de evitar que
averiguar la identidad del proveedor.

102
00:07:47,633 --> 00:07:50,366
Quizás podamos preguntarle a ese niño cuando despierte.

103
00:07:50,366 --> 00:07:52,866
Este niño se parece a alguien.

104
00:08:11,866 --> 00:08:14,133
250, estás despierto.

105
00:08:18,433 --> 00:08:19,900
Bebe esto.

106
00:08:21,900 --> 00:08:23,333
¿Qué hora es?

107
00:08:23,333 --> 00:08:24,866
¿Dónde estoy?
[Sun Tai Zhen, nombre de infancia Zhen Niang]

108
00:08:24,866 --> 00:08:26,400
Tuviste fiebre toda la noche.
[La hija de Lady Yu]

109
00:08:26,400 --> 00:08:27,553
Has sudado mucho.

110
00:08:27,553 --> 00:08:29,086
Aquí apesta.

111
00:08:29,086 --> 00:08:31,493
Esta cama probablemente esté arruinada.

112
00:08:31,493 --> 00:08:33,080
El tío te recetó el medicamento.

113
00:08:33,080 --> 00:08:34,733
Tómalo y te sentirás mejor.

114
00:08:51,426 --> 00:08:53,293
Toma esto. Es dulce.

115
00:08:57,700 --> 00:08:58,720
Debes tener hambre.

116
00:08:58,720 --> 00:08:59,753
Tu comida está afuera.

117
00:08:59,753 --> 00:09:01,166
Iré a buscarlo.

118
00:09:18,733 --> 00:09:19,866
Señor Shui Qiu.

119
00:09:19,866 --> 00:09:23,133
Señor Shui Qiu.
[Shui Qiu Zhao Quan, comandante de Liaoqian]

120
00:09:23,133 --> 00:09:25,966
Soy Xue Wen.

121
00:09:28,700 --> 00:09:30,000
¿Está seguro?

122
00:09:30,000 --> 00:09:31,733
¿Fue realmente un veloz esquife costero?

123
00:09:31,733 --> 00:09:34,466
Absolutamente. Un esquife veloz.

124
00:09:35,333 --> 00:09:36,866
¿La Armada de Mingzhou?

125
00:09:36,866 --> 00:09:38,166
No.

126
00:09:38,880 --> 00:09:42,600
La Armada de Mingzhou no
aparecer allí a esa hora.

127
00:09:42,600 --> 00:09:44,300
Entonces ¿quién podría ser?

128
00:09:45,006 --> 00:09:46,540
Isla Huanglong.
[Qian Hong You]

129
00:09:49,000 --> 00:09:53,689
Como hermanos, el Sexto Príncipe
es tan correcto y sensato,

130
00:09:53,689 --> 00:09:56,266
y el Séptimo es muy alerta y razonable.

131
00:09:57,433 --> 00:10:01,200
Sin embargo, el Noveno Príncipe nunca
tranquiliza a cualquiera.

132
00:10:01,200 --> 00:10:03,700
Hablar de esto ahora es inútil.

133
00:10:05,433 --> 00:10:07,100
Parece que esta vez,

134
00:10:07,100 --> 00:10:10,133
Tú y yo tendremos que partir para este asunto.

135
00:10:10,133 --> 00:10:13,466
¿Conoce la identidad de Li Yuan Qing?

136
00:10:13,466 --> 00:10:15,600
El gran propietario de la Casa Qinhuai.
en el sur de Tang.

137
00:10:15,600 --> 00:10:17,366
¿Cómo lo sabes?

138
00:10:17,366 --> 00:10:20,100
Escuché tu conversación en el barco.

139
00:10:20,100 --> 00:10:22,866
¿Por qué estabas en el barco de la Casa Qinhuai?

140
00:10:22,866 --> 00:10:26,233
¿Puedo... negarme a responder esta pregunta?

141
00:10:26,233 --> 00:10:27,500
Entonces responde a esta.

142
00:10:27,500 --> 00:10:34,593
¿Sabes quién es el buque de carga?
¿A quién pertenecía esa noche?

143
00:10:34,593 --> 00:10:35,600
Casa Shanyue.

144
00:10:35,600 --> 00:10:36,613
¿Cómo lo sabes?

145
00:10:36,613 --> 00:10:37,666
¿Usted pude decirme?

146
00:10:37,666 --> 00:10:40,033
Sí. Supuse.

147
00:10:40,033 --> 00:10:41,900
Eres un tonto.

148
00:10:47,533 --> 00:10:49,266
Entonces haz una suposición.

149
00:10:49,266 --> 00:10:53,233
¿Qué tipo de bienes
¿Estaban negociando esa noche?

150
00:10:53,233 --> 00:10:55,033
Bueno...

151
00:10:55,033 --> 00:10:56,600
Realmente no tengo ni idea.

152
00:10:56,600 --> 00:10:57,766
Te lo diré entonces.

153
00:10:57,766 --> 00:11:01,400
Estaban intercambiando armaduras.

154
00:11:04,633 --> 00:11:06,666
Lo que quedó expuesto no es un objeto cualquiera.

155
00:11:06,666 --> 00:11:07,866
Tu...

156
00:11:08,733 --> 00:11:10,366
Era una armadura.

157
00:11:10,366 --> 00:11:14,066
Una familia oficial esconde un juego,
y se enfrentarán a un grave delito de traición.

158
00:11:14,066 --> 00:11:18,433
Si se descubre el robo y venta de armaduras,
merece la muerte por mil cortes.

159
00:11:18,433 --> 00:11:22,166
Todos los hombres de la familia serán asesinados,
y las mujeres se convertirán en cortesanas públicas.

160
00:11:23,266 --> 00:11:24,666
Entonces, quieres decir...

161
00:11:24,666 --> 00:11:27,133
¿El viejo maestro está investigando esto?
[Du Zhao Da]

162
00:11:28,233 --> 00:11:30,466
Puede que no sea tan pronto.

163
00:11:36,033 --> 00:11:38,400
Sólo tenemos que actuar con rapidez.

164
00:11:40,033 --> 00:11:42,060
Todavía habrá tiempo para remediar las cosas.

165
00:11:48,666 --> 00:11:50,040
Mariscal.

166
00:11:50,040 --> 00:11:54,200
[Dai Yun]

167
00:11:54,200 --> 00:11:58,266
Algo diferente sobre las recompensas
¿Emitido por el tesoro esta vez?

168
00:11:59,633 --> 00:12:01,433
No, nada.

169
00:12:01,433 --> 00:12:03,733
Parecen más apropiados que antes.

170
00:12:03,733 --> 00:12:06,066
¿Más adecuado que antes?

171
00:12:07,466 --> 00:12:09,500
¿Qué quieres decir?

172
00:12:09,500 --> 00:12:13,266
Las recompensas emitidas por el tesoro.
A menudo eran negros o grises.

173
00:12:13,266 --> 00:12:15,500
Pero esta vez es de color rojo brillante.

174
00:12:15,500 --> 00:12:18,233
El color es tan vibrante y hermoso.

175
00:12:18,233 --> 00:12:22,000
Llévenlo a casa, y madres y esposas.
puedo hacer ropa con él.

176
00:12:22,000 --> 00:12:25,100
Usar tales túnicas hace que uno sea muy digno.

177
00:12:25,100 --> 00:12:26,833
¿Eran todos rojos?

178
00:12:27,600 --> 00:12:30,900
Nosotros en la Guardia Central
Todos recibieron rojo brillante.

179
00:12:30,900 --> 00:12:33,500
Escuché que algunas otras unidades se pusieron verdes,

180
00:12:33,500 --> 00:12:37,233
algunos azules, y también negros y grises.

181
00:12:37,233 --> 00:12:40,766
Entonces, parece que son todos colores mezclados.

182
00:12:44,033 --> 00:12:45,266
Gracias por el informe.

183
00:12:45,266 --> 00:12:46,733
Puedes irte.

184
00:12:48,266 --> 00:12:50,666
Me despediré.

185
00:12:55,000 --> 00:12:57,800
¡Ese sinvergüenza He Cheng Xun!

186
00:12:59,066 --> 00:13:01,433
Seguro que se considera audaz.

187
00:13:09,470 --> 00:13:15,800
[Yan Tong, comandante de la segunda unidad
de la Guardia de la Casa Imperial]

188
00:13:18,633 --> 00:13:20,066
Yan Tercero, ¿estás enojado?

189
00:13:20,066 --> 00:13:21,666
¿Cómo te atreves a asaltar el tesoro?

190
00:13:21,666 --> 00:13:23,433
¿Tienes un deseo de muerte?

191
00:13:23,433 --> 00:13:25,300
¡Escuchen todos!

192
00:13:26,533 --> 00:13:28,766
En este patio,

193
00:13:28,766 --> 00:13:32,133
es el Comandante He y la Primera Unidad
quienes están a cargo.

194
00:13:32,133 --> 00:13:36,089
Nuestra única tarea es encerrar todos los
salas de cuentas y almacenes.

195
00:13:36,089 --> 00:13:38,700
Luego nos retiraremos fuera del patio.

196
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
Sólo necesitamos vigilar el perímetro,

197
00:13:40,500 --> 00:13:44,233
No permitir que nadie entre ni salga.

198
00:13:44,233 --> 00:13:46,766
Antes del mediodía de mañana,

199
00:13:47,766 --> 00:13:52,366
si se acaba un solo ratón,
o entra una hormiga,

200
00:13:52,366 --> 00:13:54,466
será culpa nuestra.

201
00:13:54,466 --> 00:13:55,933
- Sí, señor.
- ¡Yan Tong!

202
00:13:55,933 --> 00:13:59,366
Informaré de este sellado
del tesoro inmediatamente!

203
00:13:59,366 --> 00:14:01,833
No hay necesidad de eso.

204
00:14:07,366 --> 00:14:08,413
Viejo Mariscal.

205
00:14:08,413 --> 00:14:12,202
Mañana por la mañana he quedado con
el Prefecto de la Corte Oriental

206
00:14:12,202 --> 00:14:13,980
para buscar minuciosamente en el tesoro.

207
00:14:13,980 --> 00:14:17,333
Todas las cuentas,
recibos e inventario,

208
00:14:17,333 --> 00:14:20,600
quedará sellada a partir de este momento.

209
00:14:21,366 --> 00:14:24,666
Después de la búsqueda, inspección y auditoría de mañana,

210
00:14:24,666 --> 00:14:28,033
Informaré personalmente al Gran Rey.

211
00:14:28,033 --> 00:14:32,233
Entonces quien merezca la muerte
perderá la cabeza.

212
00:14:32,940 --> 00:14:34,400
Proceder.

213
00:14:47,690 --> 00:14:48,985
[Cuentas]

214
00:15:01,233 --> 00:15:02,700
Este viejo bastardo actuó demasiado de repente.

215
00:15:02,700 --> 00:15:04,133
sin dejar margen de maniobra.

216
00:15:04,133 --> 00:15:05,494
Todo lo demás no es un problema.

217
00:15:05,494 --> 00:15:07,100
Pero la armadura aún no se ha repuesto.

218
00:15:07,100 --> 00:15:11,266
No hay manera de cuadrar las cuentas.
si los controles continúan mañana.

219
00:15:11,266 --> 00:15:14,533
Este viejo verdugo
está tratando de matarme.

220
00:15:15,733 --> 00:15:20,533
¿Qué pasa si abrimos las cerraduras de la sala de cuentas?
y cuadrar las cuentas?

221
00:15:24,233 --> 00:15:26,100
Qué plan tan brillante.

222
00:15:26,100 --> 00:15:29,133
¿Cómo se te ocurrió?

223
00:15:29,900 --> 00:15:32,333
Se pueden detectar cuentas recién creadas,

224
00:15:32,333 --> 00:15:35,100
y encima de eso,
si rompes las cerraduras,

225
00:15:35,100 --> 00:15:38,033
¿No te estás declarando simplemente culpable?

226
00:15:39,733 --> 00:15:41,533
No hay forma de esconderse.

227
00:15:44,133 --> 00:15:45,902
Con todas las habitaciones cerradas,

228
00:15:45,902 --> 00:15:48,700
tampoco puedo hacer las cuentas,
ni reponer la armadura.

229
00:15:48,700 --> 00:15:51,933
¿Nos sentamos aquí y esperamos el castigo?

230
00:15:51,933 --> 00:15:54,233
Tengo un plan.

231
00:15:55,933 --> 00:15:59,666
simplemente no lo sé
si eres lo suficientemente valiente para ello.

232
00:16:02,133 --> 00:16:05,666
Hay un cuchillo en nuestra garganta.
¿Qué más hay que temer?

233
00:16:07,033 --> 00:16:08,533
Acércate.

234
00:16:27,100 --> 00:16:29,200
250.

235
00:16:29,200 --> 00:16:30,553
Subí el precio.

236
00:16:30,553 --> 00:16:32,080
300.

237
00:16:32,080 --> 00:16:33,100
No me importa.

238
00:16:33,100 --> 00:16:35,653
Tienes 250.

239
00:16:35,653 --> 00:16:37,333
¿Qué quieres?

240
00:16:38,900 --> 00:16:42,166
mi madre y mi tio
Quiere invitarte al vestíbulo.

241
00:16:43,233 --> 00:16:45,433
¿No nos encontramos durante el día?

242
00:16:45,433 --> 00:16:47,066
Me preguntaron y yo respondí.

243
00:16:47,066 --> 00:16:48,433
¿Qué más hay?

244
00:16:48,433 --> 00:16:50,500
Esto es algo diferente.

245
00:16:50,500 --> 00:16:52,200
¿En qué se diferencia?

246
00:16:53,600 --> 00:16:55,033
Mi hermano mayor ha regresado.

247
00:16:55,033 --> 00:16:56,633
Él quiere verte.

248
00:16:57,666 --> 00:17:00,200
¿Tu... hermano mayor?

249
00:17:15,233 --> 00:17:16,733
Señor Shui Qiu.

250
00:17:20,346 --> 00:17:21,779
Tercer hermano.

251
00:17:26,666 --> 00:17:30,166
¿Podrás Hong You traer de vuelta a Hong Chu?

252
00:17:32,833 --> 00:17:34,900
Ciertamente puede.

253
00:17:34,900 --> 00:17:36,700
Está seguro.

254
00:17:41,773 --> 00:17:44,113
[Lady Wu, madre de Qian Hong Chu]

255
00:17:44,113 --> 00:17:49,300
¿Lady Yu descargará su enojo con Hong Chu?

256
00:17:49,300 --> 00:17:53,066
Sólo relájate. Ella no es ese tipo de persona.

257
00:17:55,300 --> 00:17:57,666
Descansemos temprano.

258
00:17:57,666 --> 00:18:00,266
tengo miedo de mi salud
No me permitirá quedarme despierto hasta tarde.

259
00:18:00,266 --> 00:18:02,900
¡Gran Rey!

260
00:18:02,900 --> 00:18:07,266
¡Gran Rey, una emergencia!

261
00:18:07,266 --> 00:18:08,300
¡Gran Rey!

262
00:18:08,300 --> 00:18:09,633
¿Qué pasó?

263
00:18:09,633 --> 00:18:10,733
¡Gran Rey!

264
00:18:10,733 --> 00:18:12,833
¡Abrir la puerta!

265
00:18:12,833 --> 00:18:14,200
¿Qué ocurre?

266
00:18:14,200 --> 00:18:16,100
¡Patio Lichun! ¡El tesoro interior!

267
00:18:16,100 --> 00:18:19,401
¡El patio Lichun está en llamas!
[Huang Wei, subdirector de las Ocho Salas]

268
00:18:30,500 --> 00:18:32,033
¡Rápido!

269
00:18:35,900 --> 00:18:40,466
Este sinvergüenza nunca dice la verdad.

270
00:18:40,466 --> 00:18:42,766
Realmente tiene la sangre de su padre.

271
00:18:45,333 --> 00:18:48,180
Señora, ese comentario no es muy justo.

272
00:18:48,180 --> 00:18:51,969
No sabía que los famosos
Señora Maestra de la Casa Huanglong

273
00:18:51,969 --> 00:18:54,233
Es la madre biológica de mi tercer hermano.

274
00:18:54,233 --> 00:18:58,733
El Gran Ejecutivo tampoco me dijo nunca
que conocías a mi padre.

275
00:18:58,733 --> 00:19:02,300
Ver al gran ejecutivo
apoderarse del barco y matar a los barqueros,

276
00:19:02,300 --> 00:19:04,900
Mi corazón casi saltó de mi pecho.

277
00:19:04,900 --> 00:19:08,220
Realmente no me atrevía a actuar sin precaución.

278
00:19:08,220 --> 00:19:10,633
Tu precaución no está mal.

279
00:19:11,253 --> 00:19:14,120
Si hubiera sabido antes de dónde eras,

280
00:19:14,120 --> 00:19:17,233
Podría haberte arrojado al mar.

281
00:19:17,233 --> 00:19:20,186
No te habría mantenido aquí
para que corras la boca.

282
00:19:20,186 --> 00:19:22,573
- Madre.
- Suficiente.

283
00:19:22,573 --> 00:19:26,033
No divagaré con ustedes, jóvenes.

284
00:19:26,733 --> 00:19:29,466
Estoy cansado y necesito descansar.

285
00:19:30,653 --> 00:19:33,213
Dejemos las cosas para discutir mañana.

286
00:19:33,213 --> 00:19:35,133
Nos despedimos de ti.

287
00:19:39,420 --> 00:19:40,426
Está bien.

288
00:19:40,426 --> 00:19:42,353
Ustedes hermanos pueden hablar.

289
00:19:42,353 --> 00:19:44,080
Yo también estoy cansado.

290
00:19:44,080 --> 00:19:47,633
Zhen Niang, A'You. Acompáñame de regreso a descansar.

291
00:19:47,633 --> 00:19:49,366
Sí, tío.

292
00:19:52,532 --> 00:19:54,559
Nos despedimos de ti.

293
00:19:59,300 --> 00:20:01,100
Tercer hermano.

294
00:20:02,000 --> 00:20:04,300
Me ocuparé de ti más tarde.

295
00:20:37,000 --> 00:20:38,786
¿Quién está de servicio hoy?

296
00:20:38,786 --> 00:20:40,386
¿Quién es?

297
00:20:40,386 --> 00:20:43,380
Gran Rey, hoy es un día par.

298
00:20:43,380 --> 00:20:49,366
Debería ser el turno del Señor Hu
estar de servicio en la guardia interior.

299
00:20:52,233 --> 00:20:54,113
¿Dónde está He Cheng Xun?

300
00:20:54,113 --> 00:20:56,643
¡Dile a ese sinvergüenza que salga de aquí ahora mismo!

301
00:20:56,643 --> 00:20:59,353
[Hu Jing, Secretario, Ministerio de Obras Públicas]

302
00:20:59,353 --> 00:21:01,183
Yo...

303
00:21:03,333 --> 00:21:06,013
Yo...

304
00:21:06,013 --> 00:21:08,033
Le presento mis respetos.

305
00:21:08,033 --> 00:21:10,000
¿Yan Tong?

306
00:21:10,000 --> 00:21:11,133
¿Por qué eres tú?

307
00:21:11,133 --> 00:21:13,740
Mi Señor, yo estaba en el ala lateral
combatiendo el fuego.

308
00:21:13,740 --> 00:21:15,580
Aún quedan algunas manchas por extinguir.

309
00:21:15,580 --> 00:21:19,080
Quiero decir, ¿por qué estás aquí?

310
00:21:19,080 --> 00:21:20,566
¿Dónde está He Cheng Xun?

311
00:21:20,566 --> 00:21:23,533
Señor, este incendio estalló de repente.

312
00:21:23,533 --> 00:21:28,080
He estado combatiendo el fuego,
y no he visto al Comandante He.

313
00:21:28,080 --> 00:21:29,713
Agarradlo.

314
00:21:29,713 --> 00:21:31,200
Señor...

315
00:21:31,200 --> 00:21:32,993
¡Perdóname la vida!

316
00:21:32,993 --> 00:21:34,153
¡Me han hecho daño!

317
00:21:34,153 --> 00:21:38,466
Seguí la orden militar del mariscal Dai.
para sellar el Patio Lichun.

318
00:21:38,466 --> 00:21:42,333
De lo contrario, incluso con el mayor coraje,
No me atrevería a actuar por mi cuenta.

319
00:21:42,333 --> 00:21:44,666
¡Me han hecho daño! Señor, ¡he sido agraviado!

320
00:22:14,633 --> 00:22:17,900
Su Majestad, ¿convocamos un palanquín?

321
00:22:20,666 --> 00:22:22,033
Caballero.

322
00:22:24,120 --> 00:22:25,986
Gran Rey, estoy aquí.

323
00:22:25,986 --> 00:22:28,533
Se produjo un incendio en el palacio.

324
00:22:28,533 --> 00:22:32,500
Perdiendo algunos patios laterales
No es de gran importancia.

325
00:22:33,200 --> 00:22:37,833
Notificar a todos dentro y fuera
no actuar precipitadamente.

326
00:22:37,833 --> 00:22:40,366
Cualquiera que difunda rumores será...

327
00:22:42,120 --> 00:22:43,546
decapitado.

328
00:22:43,546 --> 00:22:45,133
Comprendido.

329
00:22:57,180 --> 00:22:58,200
¡Gran Rey!

330
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
¡Gran Rey!

331
00:23:19,460 --> 00:23:21,020
¿Cuál es la situación?

332
00:23:21,020 --> 00:23:22,444
El palacio aún no se encuentra bajo la ley marcial.

333
00:23:22,444 --> 00:23:24,040
Es el momento perfecto para escapar.

334
00:23:24,040 --> 00:23:27,133
Retraso otra media hora
y será demasiado tarde.

335
00:23:27,133 --> 00:23:30,973
Entonces, ¿no hay mejor momento para partir que ahora?

336
00:23:30,973 --> 00:23:34,033
Comandante He, ¿vio algo?

337
00:23:35,486 --> 00:23:38,346
Lord Hu acaba de pasar
llevando al Rey a la espalda.

338
00:23:38,346 --> 00:23:40,073
Yan Tong fue detenido con la boca amordazada.

339
00:23:40,073 --> 00:23:41,840
Presumiblemente aún no ha sido interrogado.

340
00:23:41,840 --> 00:23:44,273
Si no pregunta ahora, lo hará pronto.

341
00:23:44,273 --> 00:23:46,000
Vámonos rápido.

342
00:23:46,000 --> 00:23:47,920
¿Llevar en la espalda?

343
00:23:47,920 --> 00:23:49,780
Exactamente.

344
00:23:49,780 --> 00:23:52,433
Me temo que no se encuentra bien.

345
00:23:54,833 --> 00:24:00,266
Si realmente no se encuentra bien,
entonces eso sería genial para nosotros.

346
00:24:02,566 --> 00:24:04,040
¿Qué diablos está pasando?

347
00:24:04,040 --> 00:24:05,066
¡Gran Rey!

348
00:24:05,066 --> 00:24:06,866
¿Qué le pasa?

349
00:24:11,066 --> 00:24:13,000
¡Rápido, rápido!

350
00:24:14,072 --> 00:24:15,372
Señora.

351
00:24:18,620 --> 00:24:22,080
Señora, por favor perdone mi incorrección.

352
00:24:22,080 --> 00:24:24,700
Muévase al pasillo lateral para descansar.

353
00:24:26,746 --> 00:24:28,660
Señora, por favor no se preocupe.

354
00:24:28,660 --> 00:24:30,293
Mañana...

355
00:24:30,293 --> 00:24:35,133
ciertamente lo haré
la responsabilidad de esto.

356
00:24:47,833 --> 00:24:50,133
Encuentra una persona confiable.

357
00:24:50,133 --> 00:24:53,120
Invoca a dos médicos de palacio.
al patio Yaotai.

358
00:24:53,120 --> 00:24:54,466
Sí.

359
00:24:55,453 --> 00:24:56,820
Sea extremadamente cauteloso.

360
00:24:56,820 --> 00:24:58,346
Ten cuidado.

361
00:24:58,346 --> 00:25:00,293
No filtre ninguna información.

362
00:25:00,293 --> 00:25:01,633
Comprendido.

363
00:25:03,733 --> 00:25:06,866
Hu Jin Si siempre ha sido astuto y decidido.

364
00:25:07,706 --> 00:25:10,446
Es imposible engañarlo.

365
00:25:10,446 --> 00:25:15,413
Si ese es el caso, dispersémonos.
del palacio antes de que suceda algo.

366
00:25:15,413 --> 00:25:17,466
Regresa y espera tu muerte.

367
00:25:18,320 --> 00:25:21,353
Señor, ¿qué tan seguro está de su plan?

368
00:25:21,353 --> 00:25:24,453
Si el problema de salud del Rey no es grave,

369
00:25:24,453 --> 00:25:26,966
sólo hay un 20 por ciento de posibilidades de éxito.

370
00:25:29,866 --> 00:25:31,713
Si cae enfermo y nunca se recupera...

371
00:25:31,713 --> 00:25:33,366
¿Entonces qué?

372
00:25:40,933 --> 00:25:43,666
Todavía hay un 80 por ciento de posibilidades.

373
00:25:51,320 --> 00:25:53,066
Sea honesto.

374
00:25:53,980 --> 00:25:55,953
Reportando al Supervisor,

375
00:25:55,953 --> 00:25:57,473
El pulso del Rey es extremadamente débil.

376
00:25:57,473 --> 00:25:58,513
Se siente desarraigado.

377
00:25:58,513 --> 00:25:59,980
Habla claramente.

378
00:25:59,980 --> 00:26:01,100
Sí.

379
00:26:01,100 --> 00:26:05,766
Este cartel de "caldero hirviendo" es el primero
de los siete pulsos fatales en medicina.

380
00:26:06,433 --> 00:26:07,953
El Rey...

381
00:26:07,953 --> 00:26:09,900
Tengo miedo...

382
00:26:13,320 --> 00:26:15,586
¿La causa de la enfermedad?

383
00:26:15,586 --> 00:26:18,233
Desde el filial y devoto Príncipe Heredero
falleció el año pasado,

384
00:26:18,233 --> 00:26:20,706
el dolor ha estado en el corazón del Rey,
dañando el meridiano de su pulmón.

385
00:26:20,706 --> 00:26:24,040
En invierno se resfrió
que duró casi cien días.

386
00:26:24,040 --> 00:26:25,853
Su salud ya estaba desmoronándose.

387
00:26:25,853 --> 00:26:27,853
La enfermedad profundamente arraigada entró en sus órganos.

388
00:26:27,853 --> 00:26:32,000
De repente se sobresaltó.
Y todo estalló a la vez esta noche.

389
00:26:37,266 --> 00:26:39,333
¿Hay alguna manera de salvarlo?

390
00:26:41,333 --> 00:26:44,033
- Somos incompetentes.
- Somos incompetentes.

391
00:26:47,466 --> 00:26:48,746
¡Escuchen todos!

392
00:26:48,746 --> 00:26:50,000
El Rey está gravemente enfermo.

393
00:26:50,000 --> 00:26:52,060
Hay sospecha y miedo.

394
00:26:52,060 --> 00:26:55,080
La situación es terrible.

395
00:26:55,080 --> 00:27:01,000
Necesito que hagas el Gran Rey
despertar por cualquier medio.

396
00:27:02,733 --> 00:27:04,266
Reportando al Supervisor,

397
00:27:04,266 --> 00:27:09,346
si usamos agujas de oro en el Baihui,
Puntos Sishencong y Shenting,

398
00:27:09,346 --> 00:27:11,973
Podríamos hacer que el Rey se despierte brevemente.

399
00:27:11,973 --> 00:27:15,500
Sin embargo, este método estimula la vitalidad.
y acelera los meridianos.

400
00:27:15,500 --> 00:27:19,980
Es fácil tener un soplo de vida,
pero será extremadamente difícil de sostener.

401
00:27:19,980 --> 00:27:22,686
Entiendo. Usa las agujas.

402
00:27:22,686 --> 00:27:24,500
Las agujas...

403
00:27:24,500 --> 00:27:26,746
Asumiré la responsabilidad.

404
00:27:26,746 --> 00:27:29,280
No tendrás que rendir cuentas.
Usa las agujas.

405
00:27:29,280 --> 00:27:30,833
Sí.

406
00:27:48,659 --> 00:27:50,193
Gran Rey.

407
00:27:58,666 --> 00:28:01,666
¿Qué hora es ahora?

408
00:28:01,666 --> 00:28:04,100
Justo después de la sexta marca de la hora Zi.

409
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
Yo...

410
00:28:07,633 --> 00:28:10,600
¿Cuanto tiempo me queda?

411
00:28:12,433 --> 00:28:19,733
Déjame postrarme y suplicar a Su Majestad
para resolver asuntos importantes.

412
00:28:26,273 --> 00:28:29,073
Señor, quédate.

413
00:28:31,766 --> 00:28:35,533
Todos los demás, váyanse.

414
00:28:47,200 --> 00:28:52,666
Comandante de la Capital Tiro con Arco
y ejército de caballería,

415
00:28:53,700 --> 00:28:58,966
Marqués de Xi'an, Qian Hong You,
Tiene talento tanto en asuntos civiles como militares.

416
00:29:00,799 --> 00:29:03,563
Su conocimiento abarca el cielo y la tierra.

417
00:29:04,733 --> 00:29:08,866
A riesgo de mi indigna vida,
Solicito el retiro de esta orden.

418
00:29:11,466 --> 00:29:13,258
¿Qué?

419
00:29:13,258 --> 00:29:14,858
El tercer príncipe...

420
00:29:18,012 --> 00:29:20,900
¿Él no cumple con su aprobación?

421
00:29:20,900 --> 00:29:25,566
Desde la antigüedad,
cuando un gobernante tiene hijos verdaderos a sus rodillas,

422
00:29:25,566 --> 00:29:28,566
nunca ha habido una razón
nombrar un hijo adoptivo.

423
00:29:29,633 --> 00:29:33,166
Aunque el Tercer Príncipe es tu hijo adoptivo,

424
00:29:33,166 --> 00:29:37,233
él también es hijo de
Sun Ting Fu de la mansión del mariscal.

425
00:29:37,233 --> 00:29:42,900
Si las doce prefecturas de Wuyue,
con sus millones de soldados y civiles,

426
00:29:44,633 --> 00:29:48,100
son confiados a un hijo adoptivo,

427
00:29:48,100 --> 00:29:50,833
¿Cómo es posible que esto no genere dudas?
¿En casa y más allá?

428
00:29:50,833 --> 00:29:54,666
¿Cómo puede garantizar la paz?
¿Dentro de la corte y entre el pueblo?

429
00:29:54,666 --> 00:30:00,233
El emperador Ming Zong no fue
el hijo biológico del emperador Tai Zu.

430
00:30:00,933 --> 00:30:06,266
Por lo tanto, después de la muerte de Ming Zong,
Shi Jing Tang usurpó el imperio de su familia.

431
00:30:07,900 --> 00:30:13,466
Dado que el Emperador puede ser un hijo adoptivo,

432
00:30:13,466 --> 00:30:16,300
entonces un buen yerno también puede serlo.

433
00:30:23,400 --> 00:30:25,633
Mi Rey.

434
00:30:25,633 --> 00:30:29,766
Las Llanuras Centrales
han estado sumidos en el caos durante décadas.

435
00:30:30,833 --> 00:30:32,666
Padres e hijos sospechan unos de otros.

436
00:30:32,666 --> 00:30:34,100
Soberanos y ministros están en desorden.

437
00:30:34,100 --> 00:30:36,666
El cielo y la tierra están trastornados.

438
00:30:36,666 --> 00:30:39,233
Algunas cosas deben hacerse
ya que no hay otra opción.

439
00:30:39,233 --> 00:30:41,033
Por eso...

440
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
dejan que los errores sigan adelante.

441
00:30:52,533 --> 00:30:54,433
En cuanto a Wuyue...

442
00:30:56,666 --> 00:30:58,700
No hemos llegado a tal estado.

443
00:31:02,400 --> 00:31:06,966
Estoy de acuerdo contigo en esto.

444
00:31:09,466 --> 00:31:10,800
Ahora...

445
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
Convoca a Hong Zuo al palacio.

446
00:31:23,366 --> 00:31:25,866
El Gran Rey convoca al Sexto Príncipe.

447
00:31:33,000 --> 00:31:36,566
Viejo Señor, ¿qué significa esto?
[Qian Hong Zong, subcomandante]

448
00:31:36,566 --> 00:31:40,300
La orden del Gran Rey
Es solo para convocar al Sexto Príncipe.

449
00:31:40,300 --> 00:31:42,366
No convocó al Séptimo Príncipe.

450
00:31:43,233 --> 00:31:45,666
Espere fuera del pasillo.

451
00:31:53,133 --> 00:31:54,566
¡Padre!

452
00:31:55,233 --> 00:31:56,400
¡Padre!

453
00:31:56,400 --> 00:31:57,600
¡Padre!

454
00:31:58,533 --> 00:31:59,966
¡Padre!

455
00:32:01,400 --> 00:32:02,700
¡Padre!

456
00:32:07,733 --> 00:32:09,960
Mi querida y tonta niña.

457
00:32:10,900 --> 00:32:16,333
Finalmente renunciaste a esa etiqueta.
entre gobernante y súbdito conmigo.

458
00:32:21,100 --> 00:32:26,000
Al final todos morirán.

459
00:32:26,633 --> 00:32:29,333
No hay necesidad de llorar.

460
00:32:33,166 --> 00:32:35,766
En la cuarta boca el año pasado...

461
00:32:37,600 --> 00:32:40,033
cuando falleció el Quinto Hijo,

462
00:32:40,733 --> 00:32:44,022
Te hice entrar a la mansión del Canciller

463
00:32:44,022 --> 00:32:46,400
participar en
y decidir sobre los asuntos gubernamentales.

464
00:32:46,400 --> 00:32:51,033
Eres alguien que mantiene la calma.
ante grandes acontecimientos.

465
00:32:51,033 --> 00:32:53,066
Es una lástima que

466
00:32:54,166 --> 00:32:56,700
no hay suficiente tiempo para ti.

467
00:32:57,766 --> 00:33:03,033
Originalmente tenía la intención de
apoyarte durante uno o dos años más.

468
00:33:07,766 --> 00:33:10,100
Padre, por favor no digas eso.

469
00:33:10,100 --> 00:33:11,833
¡Por favor!

470
00:33:11,833 --> 00:33:13,433
Cuida tu salud.

471
00:33:13,433 --> 00:33:15,433
El Estado, la familia,

472
00:33:15,433 --> 00:33:17,969
los funcionarios, nobles y parientes,

473
00:33:17,969 --> 00:33:20,900
los soldados y civiles
en 12 prefecturas y 67 condados,

474
00:33:20,900 --> 00:33:22,700
pueden prescindir de mí.

475
00:33:23,533 --> 00:33:25,400
Pero no pueden prescindir de ti.

476
00:33:27,566 --> 00:33:28,733
¡Padre!

477
00:33:28,733 --> 00:33:30,000
¡Padre!

478
00:33:32,800 --> 00:33:33,820
[Liu Yan Chen, comandante de la tercera unidad
de la Guardia de la Casa Imperial]

479
00:33:33,820 --> 00:33:38,433
Liu Yan Chen, nunca supe eso.
Eres un hombre de coraje y estrategia.

480
00:33:38,433 --> 00:33:40,266
Por orden del Rey,

481
00:33:40,266 --> 00:33:42,533
Dirigiré las tropas del palacio interior.

482
00:33:42,533 --> 00:33:46,366
Sin embargo, me bloqueaste fuera de los muros del palacio.

483
00:33:46,366 --> 00:33:51,966
¿Sabes que puedo hacer cumplir?
ley militar y ejecutarte?

484
00:33:51,966 --> 00:33:55,233
Mariscal, no me atrevo a ofender a un superior.

485
00:33:55,233 --> 00:33:56,400
Sin embargo, este es mi deber.

486
00:33:56,400 --> 00:33:57,566
Una vez que las puertas estén cerradas,

487
00:33:57,566 --> 00:34:00,433
no me atrevo a abrirlos
sin la orden del Rey.

488
00:34:00,433 --> 00:34:02,566
El palacio está ardiendo en llamas.

489
00:34:02,566 --> 00:34:06,833
Si el Rey enfrenta algún peligro,
¿Puedes soportar las consecuencias?

490
00:34:06,833 --> 00:34:08,566
¡Abre las puertas!

491
00:34:08,566 --> 00:34:11,700
Déjame entrar para rendir homenaje al Rey.

492
00:34:11,700 --> 00:34:15,033
Si vas a matarme,
Estoy dispuesto a aceptar el castigo.

493
00:34:15,033 --> 00:34:18,166
Pero no puedo abrir las puertas sin un edicto.

494
00:34:18,166 --> 00:34:19,333
¡Tú!

495
00:34:22,700 --> 00:34:25,733
Dai Yun todavía está fuera de las puertas del palacio.

496
00:34:25,733 --> 00:34:27,533
Sí.

497
00:34:27,533 --> 00:34:30,533
Comandante de la Tercera Unidad
de la Guardia de la Casa Imperial, Liu Yan Chen,

498
00:34:30,533 --> 00:34:32,533
no abrió las puertas.

499
00:34:32,533 --> 00:34:38,000
En cambio, usó una cuerda.
descender del muro del palacio

500
00:34:38,000 --> 00:34:40,900
y está tratando con el mariscal cara a cara.

501
00:34:42,600 --> 00:34:45,900
Este Liu Yan Chen es prometedor.

502
00:34:46,600 --> 00:34:49,800
Asciendalo a subcomandante de la Guardia Capital.

503
00:34:49,800 --> 00:34:51,166
Sí.

504
00:34:55,600 --> 00:34:58,433
Este es He Cheng Xun.
de la Primera Unidad de Guardia Personal.

505
00:34:58,433 --> 00:35:01,600
Tengo algo urgente que informar.

506
00:35:05,533 --> 00:35:08,700
Su posición en la corte es respetable,

507
00:35:08,700 --> 00:35:12,033
pero tu experiencia militar es insuficiente.

508
00:35:12,766 --> 00:35:15,966
Cuando subí al trono,

509
00:35:16,633 --> 00:35:19,966
Primero tomé el poder militar,

510
00:35:20,833 --> 00:35:24,000
luego el imperio.

511
00:35:24,000 --> 00:35:25,433
Mariscal Dai...

512
00:35:26,366 --> 00:35:30,433
Es un comandante del ejército interior.
con gran prestigio y autoridad.

513
00:35:30,433 --> 00:35:32,600
No puedo dejar de obedecerle,

514
00:35:32,600 --> 00:35:34,433
y observa su demostración de fuerza.

515
00:35:34,433 --> 00:35:37,633
Sin embargo, inesperadamente, menos de una hora
después de que entregué la defensa,

516
00:35:37,633 --> 00:35:39,766
se produjo un gran incendio.

517
00:35:39,766 --> 00:35:43,033
Soy responsable del tesoro interior,
y merezco castigo.

518
00:35:43,033 --> 00:35:44,833
Estaba muerta de miedo,

519
00:35:44,833 --> 00:35:47,400
sin saber a quién podía exponer mi queja.

520
00:35:47,400 --> 00:35:50,566
Por eso me he atrevido a informarles de este caso.

521
00:35:50,566 --> 00:35:52,366
Merezco un castigo.

522
00:35:55,033 --> 00:35:57,000
Él Cheng Xun.

523
00:35:57,000 --> 00:35:58,633
Sí.

524
00:35:58,633 --> 00:36:04,233
Eres realmente audaz
acusar a un alto funcionario estatal.

525
00:36:04,233 --> 00:36:05,700
¿Sabes las consecuencias?

526
00:36:05,700 --> 00:36:07,733
Cada palabra que he dicho es verdad.

527
00:36:07,733 --> 00:36:10,833
Si hay una sola mentira,
Perdería mi vida.

528
00:36:10,833 --> 00:36:12,333
Agarradlo.

529
00:36:23,766 --> 00:36:25,166
Padre.

530
00:36:26,600 --> 00:36:30,633
Las acciones del mariscal Dai esta noche
eran realmente inadecuadas.

531
00:36:33,733 --> 00:36:35,733
Niño tonto.

532
00:36:35,733 --> 00:36:37,700
Recuerda esto.

533
00:36:37,700 --> 00:36:41,000
Después de que sucedas en el trono,

534
00:36:41,700 --> 00:36:45,800
Hong Jun y Hong You

535
00:36:45,800 --> 00:36:49,233
no debe seguir al mando de tropas.

536
00:36:51,000 --> 00:36:52,733
De lo contrario...

537
00:36:53,733 --> 00:36:57,300
Encontrarás la paz difícil de alcanzar.

538
00:36:57,300 --> 00:37:03,433
Padre, ya que ninguno de
se puede confiar en los ministros principales,

539
00:37:03,433 --> 00:37:05,566
¿Qué debo hacer?

540
00:37:05,566 --> 00:37:08,166
La última instrucción del rey anterior.

541
00:37:09,366 --> 00:37:12,766
Servir bien al gran estado de las Llanuras Centrales.

542
00:37:12,766 --> 00:37:14,833
Servir bien al gran estado de las Llanuras Centrales.

543
00:37:14,833 --> 00:37:17,633
Servir a la nobleza y a la gente.
del pozo sureste.

544
00:37:17,633 --> 00:37:21,200
Servir a la nobleza y a la gente.
del pozo sureste.

545
00:37:21,200 --> 00:37:24,933
servir a los generales
y a los oficiales del ejército.

546
00:37:24,933 --> 00:37:26,766
servir a los generales
y a los oficiales del ejército.

547
00:37:26,766 --> 00:37:29,633
Si puedes ganarte a los comandantes militares,

548
00:37:31,166 --> 00:37:33,166
naturalmente puedes otorgar favores.

549
00:37:33,166 --> 00:37:34,833
Otorgar favores.

550
00:37:34,833 --> 00:37:36,966
Si no puedes,

551
00:37:37,600 --> 00:37:41,966
manejarlo con decisión y valentía.

552
00:37:41,966 --> 00:37:47,033
Nunca muestres compasión femenina.

553
00:37:56,433 --> 00:37:58,166
Entiendo.

554
00:37:59,733 --> 00:38:01,700
Lo recordaré bien.

555
00:38:30,533 --> 00:38:31,933
Padre.

556
00:38:33,900 --> 00:38:38,333
Los arqueros del Tercer Príncipe
temporalmente no son una preocupación.

557
00:38:39,566 --> 00:38:41,466
La clave es Dai Yun.

558
00:38:41,466 --> 00:38:44,433
Es el Comandante de la Sexta Unidad.
de la Guardia Imperial,

559
00:38:44,433 --> 00:38:48,333
un comandante militar legítimo
a cargo de las tropas.

560
00:38:48,333 --> 00:38:50,400
Antes del amanecer,

561
00:38:51,400 --> 00:38:55,100
Todavía puedo usar el pretexto
del servicio rotatorio de guardia de palacio

562
00:38:55,733 --> 00:38:59,033
para mantenerlo fuera de las puertas del palacio.

563
00:38:59,033 --> 00:39:01,466
Una vez que amanece,

564
00:39:01,466 --> 00:39:06,633
si fuerza su entrada,
las cosas se volverán difíciles de manejar.

565
00:39:09,300 --> 00:39:12,033
No lo hará, ¿verdad?

566
00:39:12,033 --> 00:39:14,033
La sucesión del trono

567
00:39:15,233 --> 00:39:17,633
es un asunto de suma importancia.

568
00:39:17,633 --> 00:39:20,166
¿Quién se atrevería a ser descuidado?

569
00:39:21,966 --> 00:39:23,600
En sólo un parpadeo,

570
00:39:23,600 --> 00:39:25,100
tal vez...

571
00:39:25,933 --> 00:39:28,933
una gallina vieja podría convertirse en pato.

572
00:39:30,966 --> 00:39:33,066
Durante los últimos cien años,

573
00:39:33,900 --> 00:39:37,933
nunca ha faltado
ministros traidores y rebeldes.

574
00:39:46,920 --> 00:39:48,933
Viejo Señor.

575
00:39:48,933 --> 00:39:51,033
El Rey os convoca.

576
00:40:17,433 --> 00:40:19,066
Caballero.

577
00:40:20,333 --> 00:40:23,233
Redactar un memorial final.

578
00:40:23,233 --> 00:40:27,700
Informe al Emperador en Bianliang.

579
00:40:28,833 --> 00:40:32,933
Solicite que Qian Hong Zuo,

580
00:40:32,933 --> 00:40:36,933
Vicegobernador Militar de
los ejércitos de Zhenhai y Zhendong

581
00:40:38,166 --> 00:40:40,633
con el título honorífico de Gran Tutor,

582
00:40:40,633 --> 00:40:45,433
ser nombrado Ministro Principal

583
00:40:45,433 --> 00:40:48,600
y Rey de Wuyue.

584
00:40:48,600 --> 00:40:51,000
Obedeceré la orden.

585
00:40:51,833 --> 00:40:54,533
Después de mi muerte,

586
00:40:54,533 --> 00:40:56,933
expulsar al Tercer Príncipe.

587
00:40:57,966 --> 00:41:01,933
Despojarlo de su título
y eliminar su autoridad militar.

588
00:41:01,933 --> 00:41:04,800
Despojarlo del apellido real.

589
00:41:04,800 --> 00:41:07,633
Restaurar su apellido original.

590
00:41:07,633 --> 00:41:10,766
Sun Cheng Tú.

591
00:41:10,766 --> 00:41:13,166
Obedeceré la orden.

592
00:41:15,333 --> 00:41:18,400
No dañes su vida.

593
00:41:18,400 --> 00:41:19,733
Sí.

594
00:41:20,766 --> 00:41:22,433
Hong Zuo.

595
00:41:26,366 --> 00:41:27,900
Tu hijo está aquí.

596
00:41:28,566 --> 00:41:30,600
Hong Chu...

597
00:41:31,233 --> 00:41:34,333
Nace incontenible.

598
00:41:35,033 --> 00:41:37,566
No lo restrinjas demasiado.

599
00:41:38,233 --> 00:41:40,433
Al mando de ejércitos,

600
00:41:41,066 --> 00:41:43,566
prefecturas gobernantes.

601
00:41:43,566 --> 00:41:46,800
Ninguna de estas son sus pasiones.

602
00:41:47,800 --> 00:41:50,733
Hay peligros y males en el corazón humano...

603
00:41:53,833 --> 00:41:56,633
Tú, como su hermano mayor,

604
00:41:57,333 --> 00:42:00,600
debe protegerlo bien.

605
00:42:01,366 --> 00:42:02,733
Sí.

606
00:42:04,766 --> 00:42:06,600
Hong Zuo.

607
00:42:11,233 --> 00:42:13,700
El sureste, Wuyue,

608
00:42:15,533 --> 00:42:18,533
se te ha confiado.

609
00:42:33,200 --> 00:42:36,866
¡Mi rey!